____________________________________________________
燦々と降り注ぐ陽光
甘くやわらかなピンクの砂浜と
はっとするようなネオンブルーの海
砂粒や波しぶきがキラキラと輝く
Sunlight pours down brilliantly,
onto a lovely pink sandy beach and a breathtaking neon blue sea.
The grains of sand and splashing waves sparkle and shine.
____________________________________________________
遥か遠く、白い砂浜がほんのりピンク色に染まる幻のような海辺。
優しい風、光にきらめく海、そして静かに満ち引く波──。
魔法のような神秘的光景を感じる美しさ
夢幻的な色彩とその甘美な彩り
心配事は風のように消え去り、平和と安らぎに包まれる。
「今を生きる私」を癒し、励まし、そっと包み込んでくれる。
A phantom-like beach in the far distance, its white sands faintly blushing pink. Soft winds, a sea glittering with light, and quietly rising and falling waves.
A beauty that evokes a magical, mystical spectacle.
With fantastical colors and their luscious, sweet tones.
Worries drift away like the wind,
and peace gently wraps around you.
A piece to soothe, encourage,
and quietly hold the heart of the “me” living in the present moment.
____________________________________________________
南国の海を閉じ込めたような、鮮やかなネオンブルーが特徴の「パライバトルマリン」。その美しさと希少性から“幻の宝石”とも呼ばれている。
繊細に輝くピンクトルマリン。
甘く艶めく美しいピンクカラーは持ち主の心に共鳴する。生命力いっぱいの愛を止めどなくあふれ出させてくれる。
大自然が育んだふたつの色彩が描くのは、ピンク色に染まる幻想的なビーチの情景。
ふたつの天然石が重なり合い、まるで記憶の中の美しいビーチをそのまま閉じ込めたような、やさしくも芯のあるジュエリー
やわらかでありながら芯のある美しさは、大人の女性の心にそっと寄り添う。
Paraiba tourmaline—its vivid neon blue is like capturing the essence of a tropical sea.
With its striking beauty and extreme rarity, it is often called a “phantom gem.”
Pink tourmaline shimmers with delicate radiance.
Its sweet, luminous pink resonates with the heart of its wearer, releasing an endless flow of vibrant love and life energy.
The colors nurtured by nature paint the scene of a beach bathed in soft pink hues—
a dreamlike landscape that seems to exist between memory and fantasy.
These two natural gemstones come together, like capturing a beautiful beach from your memories and turning it into a piece of jewelry.
Its soft yet strong beauty gently embraces the heart of an adult woman.
____________________________________________________
深い海のように静かで神秘的なブルーグリーンのグランディディエライト。
そして、夕暮れの空を染めるような気高い彩りのアヤナスピネル。
自然が長い時間をかけて育んだふたつの宝石が出会い、まるで幻想の海辺を歩くような、奥行きのある美しさ。
内に秘めた意志の強さを感じさせる組み合わせ。
“芯のある美しさ”を込めたジュエリー。
波のように揺れ動く感情、光のように浮かぶ希望。
そのどちらも抱きしめて、自分らしく前に進むあなたへ
Grandidierite, in a deep and mysterious blue-green, as calm as the ocean depths.
Ayana spinel, with its noble hues reminiscent of a sunset-stained sky.
Two gems, nurtured by nature over long years, meet to create a beauty with depth, as if walking along an illusory seashore.
A combination that suggests a hidden strength of will. Jewelry imbued with ‘core beauty.’
To you who embrace both emotions that sway like waves and hopes that float like light, moving forward as your authentic self.
____________________________________________________
マイナスなエネルギーからあなたを守り、怒りや悲しみといった感情も静めてくれるでしょう。
It will shield you from negative energies, gently calming emotions like anger and grief.
____________________________________________________